Richard?
Är det du? Tog du med dig pompom-tjejerna?
Jag tog med någonting så att du kan sova.
Va fan?!
Mitt fysikprov. Jag fick B+ . Du är ett geni.
Snälla.
Jag har något till dig.
-Vad är detta? -Du är en så´n slampa.
Vad?
Vad?!
Hur länge har han varit här?
Sköterskan på nattskiftet sa att han kom in runt 4.
Hur känner du dig?
Jag är okej.
Jag är lite mörbultad, men....
Vad gör du här?
Jag tänkte att du ville ha en rapport direkt.
Ja, det vill jag.
Så?
-Vi har allt. -Utmärkt.
-Kängorna? -Ja.
Och en plåtsax, och en skruvmejsel, blodspår.
Och ett finger, eller hur?
Låg det i en burk bakom en tidningshög...
...eller i frysen under kalkonlåren?
Bakom vaniljglassen.
Bra jobbat. Det enda du behöver nu är ett erkännande.
Det får jag inget.
Feathers begick självmord i går kväll.
-Självmord? -Ja.
Pistol mot tinningen. Krutmärken och hudförändringar på högerhanden.
Någonsin hört talas om en rituell skändare, en impulsiv seriemördar-typ...
...som begår självmord?
Gör inte så här.
Jag kommer inte på någon. Psykomaner vill åka fast.
Lägg dig ner.
Jag känner mig faktiskt mycket bättre, tack.
Det var ungdomarna som gjorde det.
Dom försöker inte ens dölja det. De vill att vi ska veta det.
Så, låt oss lära känna dem lite bättre.
Vänd dig om.
Vi har Ray på allt. Varför flydde han om han var oskyldig?
-Det finns en orsak. -Är du avundsjuk för att jag tog honom...
...eller är du så besatt av Richard att du inte kan tänka?
Jag är ledsen--
Du har velat göra detta ett tag nu, ta över utredningen!
De tvingade mig att göra det för dom tror att du tappar greppet!
Vem tycker att jag tappar greppet? Vem?
Rod?
Jag bryr mig inte om jag tappar greppet. Jag har rätt.
Hur fick du tag på det här?
Det var riktigt underligt. jag körde förbi huset...
...soptunnan bara välte, och allt trillade ut.
Vilket flyt.
En del av det är mammans, en del är killens.
-Vad är detta? -Fråga inte. Berätta inte.
Vi vet inte förrän vi får rapporten om det matchar spyans DNA.
Som tur var fick vi hans blod också.
Var noga med att få en signerad inköpsorder.
-När får vi svaren? -Det beror på labbet.
-Vill du att jag ska ringa honom? -Nej! Förra gången blev han upprörd.
-Gör det fort bara. -Jag tar hand om det. Vi ses.
Vad är detta?
-En inköpsorder för ett DNA-- -Jag vet vad det är.
Det här fallet är avslutat. Stängt!
Så, om inte du kan förstå det, så kanske vi--
-Behöver du ledigt ett tag? -Nej, Jag mår bra.
Du mår inte bra.
Du är suverän ibland, men du mår aldrig riktigt bra.
Vill du träffa Doktor Sluzer igen?
-Nej. -Inget mer jobb på detta fallet då.
Inte en minut till, inte ett öre. Jag har fått nog av dig.
Hör du vad jag säger?
Hej, det är Cass. Jag behöver en dag eller två med den där inköpsordern.
Nej, bara redovisning, byte av mjukvara, sådana saker.
Så du kör analysen av den där spyan?
Tack, gumman.
-Jag är ledsen. Jag skulle inte gjort det. -Kom igen!
-Du spydde? Varför sa du inget? -Jag glömde att jag gjorde det.
Han glömde.
Tänk om dom identifierar dig? Med ditt DNA, kan dom göra det?
Det tvivlar jag på. Magsyrorna gör vanligtvis sitt--
-Du tvivlar? -Jag tvivlar på det.
-Vi kan hamna i elektriska stolen! -Gaskammaren.
-Vad? -Kalifornien använder gaskammare.
-Tack för upplysningen. -Det spelar ingen roll.
Nej, tack.
Sa du att du hade undervisat mig också? Vad tänker du på?
Om hon fick reda på det själv...
...och jag inte hade nämnt det, hade det sett ännu värre ut!
Dom har ingenting.
Dom har inget på mig.
Oroa dig inte, jag är ingen svikare som du, Richard.
På vilket sätt är jag--?
Det är inte jag som pratar, ger bort all information...
...försöker få oss fast för att jag är en slyna!
-Tala inte till mig så där. -Jag talar till dig hur jag vill.
Jag litar på dig när det gäller juridik, och du har ingen aning om vad du snackar om!
-Du förväntas ju vara smart! -Stopp.
-Nej, du är inte smart, du är dum! -Stopp!
Jag är ledsen.
Kom hit.
Det kommer att bli bra.
Du är väl inte arg för den där tjejen, eller?
Låt oss bara hålla ihop och hålla oss lugna tills allt är över, okej?
Och sen då?
Och sen vaddå?
Justin? Vart ska du?
Vi får inte synas tillsammans.
Tror du att det är någon slags lek?
Kom igen, kom igen.
Det här är Sam Kennedy. Jag kan inte svara just nu--
Vad gör du här?
Vill du något?
Som vaddå?
Jag vet inte.
Alla vill ha något, eller hur?
Vill de?
Dom vet bara inte hur de ska be om det bara.
Vad vill du?
Richard, flytta på dig.
-Tycker du att jag är för ung? -Där var en mördare på din skola.
Hela tiden, någon som var nära dig.
-Vad menar du? -Raymond Feathers.
-Ni var väl vänner, eller hur? -Med den typen?
Nej. Han hade nog inte många vänner.
Han bara....
Jag vet inte.
Du vet, till och med hans fru stack.
Så du var kompis med hans fru också?
Du är retsam. Du lockar in killarna och sedan tar du avstånd.
Men jag tror...
...att du gillar en fight.
Du vill, men du vill bråka lite om det först.
Nej.
Du behöver inte göra något. Du har inget val.
Du klarar inte av det, så du sticker?
Det hör till!
Fan också!
Tackar, detektiven.
Jag slår vad om att du gör så med alla killar du träffar.
Säg att jag har fel.
-Om jag kan koppla Richard till Feathers-- -Du kan inte sluta.
Jag är ledsen för vad jag sa tidigare.
Jag har det lite struligt just nu, men lyssna på mig, som en vän.
Bara som en vän, okej?
Tack. Jag såg Richard och Justin ikväll.
-Dom ljög, de känner varandra. -Verkligen?
De har knappt några föräldrar. Dom är som föräldralösa med kreditkort.
Skolan är för enkel. Dom har inga jobb eller något.
Ingenting förväntas av dom. Ingenting dom gör spelar någon roll.
Så dom tänkte, "Ska vi inte döda någon?"
Jag kanske har fel, men säg åt Rod att du vill hålla utredningen öppen.
Vad hände mellan dig och Richard ikväll?
Slog du honom? I ansiktet?
Nej.
Nej, det var inte alls så, det var--
Det var en olyck--
-Rod vet? -Han fick ett samtal från Richards pappa.
Han kommer att tvinga dig att gå till psykologen om det här.
Nej. Ingen psykolog. Det kommer inte att fungera.
Jag vet vad jag är. Jag är bara inte--
Okej.
Så ingen vill jobba med mig? Det är okej.
Men jag är en bra polis.
Och om jag har rätt, och vi låter grabbarna gå, och dom gör det igen....
Så snälla, prata med Rod, det är bara dig han lyssnar på.
-Jag ringer honom i morgon. -Ring honom nu, han är vaken.
Sluta nu!
Om Rod säger ja...
...så kanske du skulle visa dig lite på skolan och göra dem nervösa.
Vi har uppsatser som skall in i morgon, inga ursäkter.
Stöd era slutsatser, att ha teorier är inte tillräckligt.
Jag vill ha riktiga argument med citat och källor.
-Sam Kennedy, San Benito polisen. -Trevligt att träffas.
Lisa!
Sam Kennedy, på San Benito polisen.
Starttid
Låt se....
Det är jag. Jag vet hur dom gjorde det.
Nu måste vi ta reda på varför.
Det kan jag hjälpa till med. Jag har någon här som du borde prata med.
Rod, titta på DNA-resultatet. Spyan matchar Justin perfekt.
Vem har betalat för detta?
Cassie, från egen ficka.
Du skulle behöva en jury på 12 juridiska experter.
Det är därför vi behöver ett erkännande från en av dem.
Kommer dom att prata utan advokat?
Dom vill bevisa att dom är smartare än vi är.
Okej.
Så var är den andra?
Vem?
Snyggingen.
Inte här.
-Får du arbeta med henne varje dag? -Ja.
Jag borde bli polis.
Så, vad är det med Ray?
Jag hörde att han är en seriemördare eller något.
Jo, vi har faktiskt en teori på det. Den berör dig och Justin.
Det är bara en teori. Får jag berätta för dig?
Ja.
"Därför är...
...varje riktigt fri handling ett brott, för brottet skiljer en från...
...det väldiga samhällets maskineri.
Det får inte vara ett brott för vinning eller lust, utan ogrundat och slumpmässigt.
Brott som filosofi, som frihet."
Intressant.
Tror du på det?
Det är en uppsats för skolan. Man måste ju skriva någonting.
Jag gillar att ha oförsvarbara åsikter och sedan skapa argument för dem.
Men tror du på det?
Så frågan är då, hur valde ni offer?
Var det slumpen?
Jag menar, så hade jag gjort det.
Den där ,med blommorna. Hon är perfekt.
Nej, hon är för mager.
Förstår du vad slumpen är för något? Vi väljer inte.
-Tala inte till mig som att jag är en idiot. -Vi måste följa planen--
-Den här! Ska vi ta den här? -Bli inte otålig.
Vänta ett ögonblick.
Sväng upp, där tjejen lastar matvaror.
Okej.
Men poängen med ett filosofiskt brott går förlorad om man känner sig skyldig.
Hur menar du?
Om man dödar någon för att bevisa att man är fri, och sedan spyr--
Det har jag inte.
-Vad snackar du om? -Richard kände sig inte skyldig.
Han är fri, Justin. Du är inte.
Ta det lugnt. Låt dom undra vad vi har för oss.
Gå in nu.
Ditt kaffe.
-Du får inte röka här inne. -Kom igen.
Är vi färdiga snart?
Sätt dig.
Så, Ray var ett inspirerat val.
Men det bästa...
...var hur raffinerat ni placerade fibrerna och håret och allt.
Jag har dina grejor.
Du fixade Ray, eller hur? Var han inte din vän?
Du sa åt honom att gömma sig i husvagnen, eller hur?
Vad snackar du om?
Du stack hem, sade hej till din mamma.
Det tog dig tio minuter att gå hem från restaurangen.
Mamma, jag är hemma.
Du sa att du skulle göra läxor så att hon inte skulle titta in.
Och det gjorde hon inte. Det gjorde hon aldrig, eller hur?
Jag var med sex vänner hela kvällen. Det vet du. Du pratade med dem.
Kvällen ja, visst, men inte dagen.
Det är hemligheten. Du var aldrig där på kvällen.
Saken som förbryllade mig mest var de jordiga fotavtrycken i huset.
Förstår du?
Rabatten var torr, så var kom de ifrån?
Du var i huset. Justin skulle inte ha gått i de våta rabatterna.
Det var exakt klockan 03:30.
Hur länge väntade du på att hon skulle komma hem?
Du dödade henne inte där.
Det måste jag säga, det var ett genidrag.
Kom du på det, eller var det Justin?
Jag förstår inte vad du säger.
Det hjälpte oss att lista ut den riktiga tidtabellen.
Då fick du tid att återvända hem till din studiegrupp.
Jag åker och hämtar pengar till pizza.
Du sa åt dem att du skulle åka till bankomaten. Och det gjorde du.
Det gjorde jag.
Sen skyndade du dig tillbaks.
-Det tog fem minuter. -Det tog fem minuter.
-Nu snackar vi. -Men du var borta femton minuter.
Vad tittar du på?
Richard dödade henne. Eller hur, Justin?
Jag tror att det var Justin.
Jag ska säga dig en sak.
Det kommer att vara det viktigaste du någonsin får höra.
Mycket viktigare än instruktionerna till några prov eller tentor.
Personen som faktiskt dödade Olivia Lake kommer att bli avrättad.
Eller, som bäst, få livstid i fängelse. I ditt fall skulle det bli runt 60 år.
men den andra, som faktiskt inte dödade henne, om han samarbetar...
...kommer att få en chans till ett riktigt liv.
Richard var tillbaks i studiegruppen klockan 21:25.
Så du måste ha dumpat kroppen.
Planeringen var enkel...
...men nu var ni tvungna att faktiskt utföra det.
Och det var därför som såren som kom till efter döden var så svaga.
Du försökte likna Richard, men du kunde inte.
Du var inte så fri. Som tur var.
Dra åt helvete.
-Min kille ger sig inte. -Jag räknade med att det var han.
Nej. Låt oss prata om Lisa. Var hon ihop med Richard?
Bara kort. Sen blev hon intresserad av Justin.
Det kan vi använda oss av.
Intressant teori, men jag kan ju inte medge något som jag inte har gjort.
Det ser ut som om du inte behöver det.
För Justin har börjat prata där inne.
Är Justin här?
Han har berättat om dig.
Om dig och Lisa.
Vilken Lisa?
Så nu måste du verkligen berätta vad som hände.
Tänk på det som ett spel.
Den som pratar först vinner.
Justin säger att du förrådde honom.
Han berättade om Lisa och filmen du gjorde.
Justin pratar.
Han kommer att vinna här, om inte du har något att berätta.
Okej, Jag går och kollar.
Vänta, vänta.
Kom igen, sitt ner.
Jag måste meddela dig om dina rättigheter.
-Förhöret är över. -Richards pappas advokat.
Framför er anklagan eller låt dem gå.
Fem minuter till, så hade vi haft dem båda två.
Om jag någonsin får reda på vem som läckte till föräldrarna, så....
Nej, det är okej. Ja, vi hörs i morgon.
Justin kommer inta att prata, han måste bevisa att han är lika tuff som sin kompis.
-Han är tuffare. -Ja, kanske.
Den där Richard, Jag kan knappt bärga mig tills vi har honom fast.
En av dem är gärningsmannen, och han åker dit, men det finns någonting djupare--
En självupptagen typ som Richard bryr sig inte om någon annan än sig själv.
Han använder Justin som han vill. Kör med honom, får han känna sig som en man.
Om fem år, bryr sig ingen om att han var kung på skolan...
...eller stavhoppsmästare. Det är synd om den som kommer i vägen för honom.
Är Richard stavhoppare?
Det vet jag inte.
Jag sa det som ett exempel, du vet....
Hör du....
Jag känner till Carl Hudson.
Hur kan du göra det?
Det har du inget med att göra-- Det är min sak!
Min!
Jag kände en tjej i high school...
...tillräckligt smart...
...men hon hade ingen speciellt fin familj.
Och till allas förvåning, gillade skolans populäraste kille henne.
Länsmästare i stavhopp.
Man satt och såg honom dansa over ribban i solljuset...
...den gyllene kroppen, det var som om...
...livet kunde inte bli vackrare än så.
Och det gjorde det inte.
Hon var 16 när hon gifte sig med honom.
Sjutton när han slog ut hennes övre käke.
Arton när hon bestämde sig för att sticka.
Han fick henne inlagd på sjukhus med en allvarlig hjärnskakning.
En vecka senare, när hon blev utskriven...
...började hon packa, och han var full.
Han pekade på henne och sade, "Försöker du sticka igen, så dödar jag dig."
Han drack lite till...
...och hon gick mot dörren.
Varför väntade hon inte tills han var ute? På jobbet?
Det kunde hon inte, hon var tvungen att gå just då.
-Varför då? -Jag vet inte.
För att....
För att hon....
Det handlade inte om att komma undan, det handlade om att stå upp mot honom.
Även om hon dog på kuppen.
Jag antar det.
Så han högg henne sjutton gånger med kökskniven...
...och dumpade henne vid en landsväg.
Ja, det förstörde min favoritklänning.
Carl Hudson.
Gulligaste kille jag någonsin sett...
...tills jag såg Richard Haywood.
Och du ska vittna vid Carl's frigivningsförhör.
Vad ska du säga?
Ingenting. Jag tänker inte gå.
Det ska jag inte.
-Du måste gå dit, du måste. -Nej. Det måste jag inte.
Flickan var Jessica Marie Hudson. Jag har inget att säga om henne.
-Du bara ärvde hennes ärr. -Hör här, jag bestämde mig.
Jag bestämde att hon dog där.
Hon är begravd, och jag kan fortsätta med mitt liv.
Förutom att du inte kan det. Allt du kan tänka på är Carl Hudson.
Han är varje utredning. Han är varje kille du träffar.
hela din värld är Carl Hudson. Är det livet som du vill ha?
-Har du någonsin fått hjälp med det här? -Ja.
Jag blev polis.
Du kan bara inte låtsas att det inte hände. Så enkelt är det inte, Cass.
Det måste det vara.
För om det blir mer komplicerat, klarar jag det inte.
Richard Haywood är på linje ett.
Swanson.
Så du vill prata med mig om den där Covingtonkvinnan?
Ja, jag känner till allt. Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag tänkte bara att du ville få reda på vad som egentligen hände.
Jag trodde att det var en lek.
Hur väljer man ett offer? Hur kommer man undan med det?
Vi hade tråkigt.
Jag tog det aldrig på allvar förrän i rummet, när hon låg där....
Har ni gjort någon deal med honom?
-Han säger att han inte var där-- -Har ni gjort någon deal?
Jag gör inte överenskommelser på telefon, men om det stämmer...
-...och vi kan få en fällande dom, så gör jag det. -Bra. Då skaffar vi tillstånd.
Vart ska du?
Du får inte åka någonstans utan att tala om det för oss.
Kommer du tillbaks till middagen?
Justins är inte här. Hans mamma vet inte ens när han åkte.
Samma historia här. Hur är det med Guldlock?
Åk dit och hör vad hon vet.
-Du skulle kolla där nere. -Jag måste gå. Hej.
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.
Berätta för mig vad som står på.
Polisen frågar om dig och Richard. Jag vet inte vad jag ska säga.
Vi dödade en kvinna.
Nej, det gjorde ni inte.
Jo, det gjorde vi.
Han fick dig att göra det.
Det var inte bara Richard.
Men han tryckte på.
Det var hans idé.
Du hade aldrig gjort någonting sådant på egen hand.
Han förförde dig...
...precis som han förförde mig.
Du vet vad du måste göra.
-Du måste berätta allt för dem. -Det ska jag.
Jag har inga känslor kvar.
Förutom för dig.
-Det är han. -Svara inte.
Var är du?
Är du med henne?
Nej.
Jo, det är du.
Och du har berättat om oss, eller hur? Har du berättat allt?
Var är du?
Jag har stuckit hemifrån.
Okej? Jag är ute. Jag går aldrig tillbaks. Det är över.
Jag vet. Vi måste överlämna oss till polisen.
Och få fängelse?
Och bli pundare? Och vara förlorare för resten av livet?!
Kommer du ihåg vad vi pratade om?
Ja.
Vi ses uppe på klippan om en timma. Okej?
Okej.
Jag måste träffa honom.
Och göra vad?
Jag bara måste.
Jag önskar att jag hade träffat dig först.
Cassie Mayweather.
Sätt dig.
Så, det är detta vi pratade om.
Ära eller ingenting.
Skall vi säga orden en sista gång?
Man kan inte leva fullt utan att omfamna självmord och brott.
Säg det.
En pakt skapad med obarmhärtig eld som kräver att vissa överlever...
...andra dör.
På tre.
Ett.
Två.
Tre.
-Vad gör du? -Jag har kulorna, eller hur?
Och du då?
Öppna ditt magasin.
Öppna det!
Skulle du se på när jag tog livet av mig?
-De är här vid den gamla Wintu stugan. -Uppfattat. Det är uppe vid Highland Road?
Så, eftersom jag har kulorna och modet att använda dem...
...så skjuter jag dig, och sedan skjuter jag mig själv, okej?
-Nej. -Inte?
Varför? Vill du hellre hamna i fängelse och bli en pundare?
Eller tror du att du klarar dig ifrån fängelse?
För att du gjorde en överenskommelse.
Du berättade. Du tjallade!
Varför skjuter du mig inte?
Skjut mig i huvudet, i hjärtat. Vad du vill.
Gör det. Det spelar ingen roll längre. Tryck in den jävla avtryckaren. Tryck!
Kom igen!
Justin, gör det inte.
-Vi måste betala för vad vi gjorde. -Inte på det viset.
Lägg ner pistolen.
Lägg ner den.
Gör det inte.
Justin, lyssna på mig. För min skull.
-Kom över hit, jämte mig. -Lyssna inte på henne.
Gör det inte!
Bort med tassarna!
Ligg still. Det kommer folk.
Hallå, Richard?
Du tror att du är så smart, va?
Justin är smartare än du, kom ihåg det.
Jag har en kvar.
Åt helvete med det.
--varje kväll, alltid samma jävla sak? Hör du!
Lyssna på mig! Du går inte ut genom den dörren, Jess!
You are not going out that door!
Justin, snälla!
Justin, snälla.
Gör det inte! Justin!
Justin, gör det inte!
Nej, nej! Gör det inte!
Ta tag.
Jag har den.
Tack, tack.
Jag är okej, tack.
Vad kommer att hända med mig?
Eftersom du inte är den faktiska mördaren, och vad du gjorde för mig där nere....
Oroa dig inte, Jag ska ta hand om dig.
Är du okej?
-Viska något i mitt öra. -Vad?
Vad som helst.
Kommer du ihåg vad jag sa om att byta partners?
Menar du allvar?
Var var den?
Jag tar tillbaks det.
-Hittade dom videobandet? -Ja.
-Hur är det med honom? -Han verkar okej.
Men vi ska flytta honom för behandling.
Varför lät du Richard filma dödandet?
Det var ju riktigt dumt, som om ni ville åka fast.
-Vad pratar du om? -Åh, du visste inte?
Dom har funnit en gömd kamera i Richards källare.
Det var så han filmade sig själv med Lisa. Han filmade mordet också.
Åklagaren tittar på det just nu.
Hör nu, vad det än är på det bandet....
Vad som än finns på bandet, vaddå?
Finns det verkligen ett band?
-Jag kanske skall prata med en advokat. -Absolut.
Nej, vänta lite. Vänta!
Jag trodde att Richard manipulerade dig, men det var tvärt om.
De här märkena är från Richards ring när han försökte strypa mig.
De fanns inga sådana märken på Olivias hals.
Richard kan ha tagit av sig ringen för att få det att se ut som om det var Ray.
Ringen har inte med det att göra. Berätta vad som hände...
...så ska jag göra mitt bästa för att få dig behandlad som minderårig.
Du måste tro mig. När jag gick dit hade jag ingen aning.
Jag trodde aldrig att....
Åh, Gud.
Tänker du göra det eller inte?
Jag kan inte.
Fan--!
Så, vad, måste jag göra det?
Du gör ju ingenting. Du har bara idéer.
Och du är så full av skit också.
Du säger alltid:
"Brott är ingen idé, det är en handling.
Vem som helst kan tänka på det. Bara fria män kan göra det."
Jag är fri.
Ge mig handskarna.
Ge dem till mig.
Tack.
Jag var tvungen att visa honom.
Jag kunde ha låtit dig dö där uppe, men det gjorde jag inte.
Tack.
Vänta! Jag vill ha en chans till.
Jag vill börja om. Jag vill--
Det fungerar inte så.
Du har bara ett liv.
Och vad du än gör med det, vad som än görs mot dig...
...så måste du hantera det.
Du kan inte låtsas som att det inte hände.
Jessica Marie Hudson?
Jessica Marie Hudson.
Till Carl Hudsons frigivningsförhör?
Jessica Marie Hudson?
Det är jag.